-
1 ausheben
1. * vt1) (поднимая) вынимать; снимать с петель (дверь, и т. п.); отрывать от земли; (подняв) бросить на землю ( на ковёр) ( противника в борьбе)die Ruder flach ausheben — спорт. выносить вёсла плашмя2) подчёркивать, выделять ( место в книге)3) отрывать, выкапывать (ямы, рвы)Schützengräben ausheben — воен. рыть окопы ( траншеи), окапываться4) набирать, вербовать, призывать, мобилизовывать (новобранцев, войска)5) изымать; ликвидироватьVogeleier ( ein Vogelnest) ausheben — захватить яйца в гнезде; разорить гнездоeine Versammlung ausheben — накрыть и арестовать участников собранияeinen Posten ausheben — снять ( захватить, ликвидировать) часового6) австр. вынимать письма ( из почтового ящика)7) разг. см. aushebern2. * vidie Uhr hebt (zum Schlage) aus — часы собираются бить -
2 aufheben
1. * vt1) подниматьeinen Gestürzten aufheben — помочь подняться упавшемуdie Hand aufheben — поднять ( занести) руку2) отменять, упразднять; ликвидировать, устранять, уничтожать; прекращать (что-л. или действие чего-л.); мат. сокращать, (взаимно) уничтожатьdie Belagerung aufheben — снять осадуdie Tafel aufheben — высок. встать из-за стола, закончить обед ( ужин и т. п.), дать знак к окончанию обеда ( ужина и т. п.)ein Verbot aufheben — отменить ( снять) запретdie Verlobung aufheben — расторгнуть помолвку3) вылавливать, ликвидировать ( банду); раскрывать ( заговор)ein Schmugglerversteck aufheben — накрыть притон контрабандистов2. * (sich)2) мат. взаимно уничтожатьсяGewinn und Verlust heben sich ( einander) auf — прибыль и убытки взаимно компенсируются ( уравновешивают друг друга)die Widersprüche heben sich gegenseitig auf — противоречия взаимно нейтрализуются -
3 wozu soviel Aufhebens?
мест.2) спорт. отрыв (в борьбе)3) матем. взаимно уничтожаться, прекращать (что-л. или действие чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wozu soviel Aufhebens?
-
4 eine Verbrecherbande äusheben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Verbrecherbande äusheben
См. также в других словарях:
Эра милосердия (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эра милосердия. Эра милосердия Обложка романа «Эра милосердия» Жанр: роман Автор: Аркадий Александрович Вайнер, Георгий Ал … Википедия
Д’Эспань, Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань Портрет Ж.Л. д’Эспаня Дата рождения 16 февраля 1769(1769 02 16) Место рождения … Википедия
Жестокость (фильм, 1959) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Жестокость (фильм). Жестокость Жанр криминальная драма Режиссёр Владимир Скуйбин Автор сценария Павел Нили … Википедия
Д'Эспань Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Д'Эспань, Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Д’Эспань Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Жан-Луи-Брижит Д’Эспань — 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Жан-Луи-Брижит Д'Эспань — Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Д’Эспань — Д’Эспань, Жан Луи Брижит Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место … Википедия
д’Эспань, Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань Портрет Ж.Л. д’Эспаня Дата рождения 16 февраля 1769(1769 02 16) Место рождения Ош, департамен … Википедия
Соловей-Разбойник (фильм) — Соловей Разбойник … Википедия
